1 00:01:16,793 --> 00:01:18,327 Γεια. 2 00:01:18,661 --> 00:01:22,932 Είμαι ο Billy Ray Wetnap από τους Pest Boys Exterminators... 3 00:01:23,294 --> 00:01:26,964 ...όπου είναι το σύνθημά μας, "Δεν υπάρχει σφάλμα που δεν μπορούμε να συνδέσουμε." 4 00:01:27,561 --> 00:01:30,264 Και για να το αποδείξουμε, το δικό μας Verminator... 5 00:01:30,461 --> 00:01:32,797 ... έχει προσφερθεί εθελοντικά να μπω σε αυτό το γυάλινο κλουβί... 6 00:01:32,995 --> 00:01:36,098 ...με 10.000 Περουβιανοί σκαθάρια. 7 00:01:36,795 --> 00:01:40,732 Σκαθάρια που τσιμπούν; Είπες ότι θα γίνουν πασχαλίτσες. 8 00:01:45,694 --> 00:01:48,731 Τώρα, είναι οπλισμένη με τίποτα αλλά το πιστόλι της Verminator... 9 00:01:48,928 --> 00:01:53,299 ...γεμάτο με το νέο μας δηλητήριο, RU Νεκρός 42. 10 00:01:59,095 --> 00:02:01,030 Δεν λειτουργεί. 11 00:02:01,195 --> 00:02:04,131 Ο λόγος που ο Περουβιανός το τσιμπημένο σκαθάρι είναι τόσο μεγάλο... 12 00:02:04,328 --> 00:02:08,499 ... είναι αυτό το 80 τοις εκατό του σωματικού του βάρους είναι καθαρό δηλητήριο D. 13 00:02:14,695 --> 00:02:19,534 Δεν χάνουν ούτε τα κεντρί τους σαν κι αυτές τις αφρικανικές φονικές μέλισσες. 14 00:02:33,063 --> 00:02:37,801 Λοιπόν, μοιάζει με το δικό μας Ο Verminator είναι σε ένα μικρό πρόβλημα. 15 00:02:38,495 --> 00:02:43,133 Αλλά δεν θα είσαι αν τηλεφωνήσεις στη Μάνι, εγώ ή η μαμά στο Pest Boys Exterminators. 16 00:02:43,329 --> 00:02:45,498 Καλέστε το 1-800-LEGS-UP... 17 00:02:45,662 --> 00:02:49,966 ...όπου είναι το σύνθημά μας, «Αν το επιθυμείς, θα το σβήσουμε». 18 00:02:54,329 --> 00:02:56,398 Λοιπόν, μαμά, λέει ακριβώς εδώ: 19 00:02:56,596 --> 00:03:00,133 «Το περουβιανό τσίμπημα σκαθαριού μπορεί να προκαλέσει προσωρινή παραφροσύνη. 20 00:03:00,329 --> 00:03:02,899 Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, έχει μια ευχάριστη κλήση ζευγαρώματος... 21 00:03:03,063 --> 00:03:04,898 ...και παραμένει τραγανό στο γάλα». 22 00:03:06,296 --> 00:03:09,499 Λοιπόν, είπε ο γιατρός φαίνεται να είναι καλά. 23 00:03:10,663 --> 00:03:13,866 Οι λοβοί! Οι λοβοί! Ανοίγουν! 24 00:03:14,063 --> 00:03:16,398 Εσύ είσαι, Ναπολέοντα; 25 00:03:17,663 --> 00:03:19,065 Όχι, Ρετ, είμαι εγώ. 26 00:03:19,263 --> 00:03:24,001 Και σημειώστε τα λόγια μου, ο Νότος θα ξανασηκωθεί. 27 00:03:25,396 --> 00:03:26,864 Peg. 28 00:03:36,164 --> 00:03:39,200 Peg. Bud. Φίλε, έχω καλά νέα. 29 00:03:39,396 --> 00:03:42,533 Αλ, δεν ξεχνάς κάποιον; 30 00:03:43,930 --> 00:03:46,466 Ω, Peg, είναι τρελή. 31 00:03:47,397 --> 00:03:50,534 Ξηροί καρποί ή όχι, είναι ακόμα κόρη μας. 32 00:03:50,730 --> 00:03:52,698 Εντάξει, Πεγκ. 33 00:03:53,730 --> 00:03:55,665 Γεια κολοκύθα. 34 00:03:56,930 --> 00:04:00,233 Δεν είναι χαριτωμένο. Την έπαιρνα τηλέφωνο κολοκύθα, τώρα είναι μία. 35 00:04:00,930 --> 00:04:03,866 Αλλά, Peg, τέλος πάντων, όπως έλεγα, φίλε, έχω καλά νέα. 36 00:04:04,064 --> 00:04:06,266 Αύριο, όχι μόνο θα πουλάω παπούτσια... 37 00:04:06,464 --> 00:04:08,966 ...Θα πουλάω γυναικείες τσάντες. 38 00:04:11,464 --> 00:04:15,301 Αυτό το απολυτήριο γυμνασίου αρχίζει πραγματικά να αποδίδει. 39 00:04:16,097 --> 00:04:17,965 Τέλος πάντων, Κέλλυ... 40 00:04:18,364 --> 00:04:21,333 ...μάντεψε ποιος έχει τη δουλειά για την πρόσληψη του νέου υπαλλήλου; 41 00:04:21,531 --> 00:04:25,301 Α, τώρα, δεν θα πήγαινα όργωμα σήμερα, Brer Bear. 42 00:04:30,065 --> 00:04:33,301 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω άλλη μια φορά ενώ τα ποτοπωλεία είναι ανοιχτά. 43 00:04:33,497 --> 00:04:35,332 Αλ, προσπαθείς να μας πεις... 44 00:04:35,531 --> 00:04:38,267 ...ότι θα σε βάλουν υπεύθυνος για την πρόσληψη; 45 00:04:38,597 --> 00:04:42,868 Ναι, είμαι. Και ας ελπίσουμε ότι θα διαλέξω περισσότερα προσεκτικά από ό,τι έκανα στο παρελθόν. 46 00:04:44,898 --> 00:04:46,933 Πρέπει να είμαι προσεκτικός και επιλεκτικός. 47 00:04:47,131 --> 00:04:50,301 Δεν πρέπει να προσλάβω το πρώτο στήθος που μπαίνει στην πόρτα. 48 00:05:00,365 --> 00:05:01,666 Είσαι προσληφθείς. 49 00:05:03,598 --> 00:05:05,901 Δεν πρέπει να συμπληρώσω μια αίτηση πρώτα; 50 00:05:07,465 --> 00:05:08,966 Ω, καλή ιδέα. 51 00:05:10,131 --> 00:05:11,766 Ορίστε. 52 00:05:12,498 --> 00:05:15,301 Ακριβώς εδώ. Κάτσε. Κατεβαίνω. 53 00:05:17,532 --> 00:05:19,333 Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου. 54 00:05:19,532 --> 00:05:22,568 Οι απειλές δεν με φοβίζουν. Είμαι παντρεμένος. 55 00:05:23,799 --> 00:05:26,535 Στη δουλειά μου, όχι σε κάποιο γιγάντιο μεγάλο κοκκινομάλλα. 56 00:05:29,365 --> 00:05:31,200 Όπου λέει "όνομα", θελεις το δικο μου? 57 00:05:31,398 --> 00:05:35,169 Όχι. Μόνο μια απλή γυμνή φωτογραφία θα κάνει. 58 00:05:43,465 --> 00:05:45,767 Λοιπόν, καλά, καλά. 59 00:05:52,166 --> 00:05:53,567 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. 60 00:05:53,765 --> 00:05:57,469 Ακόμα και στα δύσκολα Οι καταναλωτές εξακολουθούν να συρρέουν στην ποιότητα. 61 00:05:57,665 --> 00:05:59,000 Με συγχωρείτε, Αλ. 62 00:05:59,199 --> 00:06:01,301 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 63 00:06:01,732 --> 00:06:05,502 Ή αυτό; Ή αυτό; 64 00:06:06,799 --> 00:06:08,667 Μάρσι, έλα εδώ. 65 00:06:10,599 --> 00:06:13,702 Ματιά. Υπάρχει μια γυναίκα. 66 00:06:14,533 --> 00:06:16,868 Δεν είναι κάτι; 67 00:06:18,566 --> 00:06:20,301 Λοιπόν, τι θέλετε; 68 00:06:20,499 --> 00:06:24,170 Ο Τζέφερσον έχει κάτι να πει. Τζέφερσον; 69 00:06:25,099 --> 00:06:27,001 Ναι, Αλ, είμαι... 70 00:06:27,199 --> 00:06:30,102 Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για το j-- 71 00:06:30,599 --> 00:06:33,936 -Για το j-- -Δουλειά! Δουλειά! Πες το! 72 00:06:34,332 --> 00:06:36,134 Έχω βαρεθεί να γυρίζω σπίτι κάθε βράδυ... 73 00:06:36,299 --> 00:06:39,335 ....και σε βρίσκω να παρακολουθείς το Δίκτυο Οικιακών Αγορών. 74 00:06:40,200 --> 00:06:43,136 Κοίτα, Μάρσι, δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για την πώληση παπουτσιών. 75 00:06:43,332 --> 00:06:45,768 Είναι αυτό το κατάλληλο χρώμα για μένα; 76 00:06:46,366 --> 00:06:49,769 Απολύτως. Βγάζει το βιολετί στα μάτια σου. 77 00:06:50,699 --> 00:06:52,768 Θα πάρω 12. 78 00:07:00,467 --> 00:07:04,504 Λυπάμαι, Μάρσι. Αλλά η δουλειά έχει ήδη γεμίσει από κάποιον... 79 00:07:04,666 --> 00:07:05,967 ...πολύ πιο προσόντα. 80 00:07:06,167 --> 00:07:10,571 Κύριε Μπάντυ, εκεί που λέει "ραντεβού", κάνε θες το όνομά του ή που πήγαμε; 81 00:07:13,966 --> 00:07:18,571 Αυτή είναι η Χάιντι. Είναι χαζή ως τοστ, αλλά θα σκότωνα γι' αυτήν. 82 00:07:18,933 --> 00:07:20,334 Και θα ξεκινούσα από σένα. 83 00:07:21,167 --> 00:07:23,869 Εσύ κομμάτι φύκι. 84 00:07:24,333 --> 00:07:27,537 Αν νομίζεις ότι είμαι θα μείνω άπραγος... 85 00:07:27,734 --> 00:07:31,738 ...και σε αφήνω να προσλάβεις λίγο χαιρετισμό στη σιλικόνη... 86 00:07:33,101 --> 00:07:36,938 ...αντί για προφανώς προσόντα άτομο, τότε κάνεις λάθος, Αλ Μπάντι. 87 00:07:37,134 --> 00:07:41,272 Θα έχω την ομάδα των γυναικών μου εδώ, έτσι γρήγορα θα κάνει το βολβώδες κεφάλι σας να κολυμπήσει. 88 00:07:41,467 --> 00:07:44,537 Ο Τζέφερσον μου είναι πολύ πιο προσόντα από... 89 00:07:53,368 --> 00:07:58,206 Δεν είμαι απλώς πωλητής παπουτσιών. Σκηνοθετώ επίσης ταινίες για το HBO. 90 00:08:02,667 --> 00:08:04,102 Πάμε, Τζέφερσον. 91 00:08:04,301 --> 00:08:06,537 Μάρσι, νόμιζα ότι με ήθελες να πιάσεις δουλειά. 92 00:08:06,700 --> 00:08:09,770 Η δουλειά σου με ευχαριστεί, και δεν είμαι ευχαριστημένος. 93 00:08:12,967 --> 00:08:14,803 Αυτή είναι η μαμά μου. 94 00:08:16,802 --> 00:08:19,404 "Φύλο." Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 95 00:08:19,568 --> 00:08:21,670 Μπορώ να γράψω στο πίσω μέρος; Το μπροστινό μέρος είναι γεμάτο. 96 00:08:21,868 --> 00:08:24,905 Ναι, ναι. Και μη διστάσετε να μετακινηθείτε αν θέλεις. 97 00:08:27,268 --> 00:08:29,570 Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για τη δουλειά του πωλητή παπουτσιών. 98 00:08:29,768 --> 00:08:32,004 Η δουλειά έχει ληφθεί. Βγαίνω. 99 00:08:34,069 --> 00:08:35,737 Polk High; 100 00:08:36,668 --> 00:08:39,905 Ω, Polk είσαι ο καλύτερος Από όλα τα σχολεία 101 00:08:40,102 --> 00:08:42,404 -Για σένα θα επευφημούμε πάντα -Για σένα θα επευφημούμε πάντα 102 00:08:42,568 --> 00:08:44,904 -Με τη μέρα μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε -Με τη μέρα μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε 103 00:08:45,102 --> 00:08:47,471 -Το βράδυ η ομάδα μας θα παλέψει, θα παλέψει, θα παλέψει -Το βράδυ η ομάδα μας θα παλέψει, θα παλέψει, θα παλέψει 104 00:08:47,668 --> 00:08:49,904 -Όπου κι αν βρισκόμαστε -Όπου κι αν βρισκόμαστε 105 00:08:50,102 --> 00:08:52,171 - Θα δίνουμε πάντα ένα: - Θα δίνουμε πάντα ένα: 106 00:08:52,369 --> 00:08:54,771 -Για Π-Ο-Λ-Κ -Π-Ο-Λ-Κ 107 00:08:54,968 --> 00:08:57,538 -Πολκ. Polk. Polk -Πολκ. Polk. Polk. 108 00:08:59,002 --> 00:09:00,603 Άαρον Μίτσελ. Τάξη '93. 109 00:09:00,768 --> 00:09:04,072 Αλ Μπάντι. Όλη την τάξη, όλη την ώρα. 110 00:09:10,102 --> 00:09:11,937 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 111 00:09:12,102 --> 00:09:14,171 Αλ Μπάντι; 112 00:09:15,169 --> 00:09:16,770 Ο All-State Al Bundy; 113 00:09:17,269 --> 00:09:18,537 ήμουν. 114 00:09:19,569 --> 00:09:22,539 -Νόμιζα ότι πέθανες στο Ναμ. -Οχι. 115 00:09:23,602 --> 00:09:26,072 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ξεκίνησα αυτή τη φήμη. 116 00:09:26,269 --> 00:09:30,073 Ναι, κοίτα, πέθανα εδώ στο σπίτι, θύμα του πράκτορα Red. 117 00:09:32,102 --> 00:09:35,105 Αλ Μπάντι. Ξέρεις τι ήρωας είσαι για μένα; 118 00:09:35,302 --> 00:09:38,806 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στα τέσσερα touchdowns μου σε ένα παιχνίδι. 119 00:09:39,003 --> 00:09:41,906 Λοιπόν, αυτό και οι τέσσερις τρύπες τρύπησες στους τοίχους... 120 00:09:42,070 --> 00:09:44,105 ...των αποδυτηρίων κοριτσιών. 121 00:09:45,502 --> 00:09:47,971 Για χρόνια δεν σκεφτόμουν οι γυναίκες είχαν κεφάλια. 122 00:09:53,869 --> 00:09:57,640 -Λοιπόν, σε βλέπω να παίζεις λίγη μπάλα. -Όχι, όχι, όχι. Έπαιζες μπάλα. 123 00:09:57,803 --> 00:10:00,238 Ήμουν απλώς το All City. Ήμουν τυχερός που πήρα υποτροφία. 124 00:10:00,403 --> 00:10:02,906 -Πήρα υποτροφία για το κολέγιο. -Και τι έγινε; 125 00:10:03,170 --> 00:10:06,907 Ένας τραυματισμός. Το τάκλιν μου έσπασε το πόδι. Η γυναίκα της έσπασε τα νερά. Το τέλος. 126 00:10:08,203 --> 00:10:09,604 Όμως... 127 00:10:09,803 --> 00:10:13,073 ... θεωρώ όλα τα πράγματα, νομίζω τα πράγματα εξελίχθηκαν αρκετά καλά. 128 00:10:13,270 --> 00:10:16,273 -Ναι. -Με συγχωρείτε. 129 00:10:26,136 --> 00:10:28,806 Λοιπόν, συγγνώμη που ακούω ότι η δουλειά έχει γεμίσει... 130 00:10:28,969 --> 00:10:32,139 ...αλλά ξέρετε, άξιζε το ταξίδι εδώ μόνο για να σε γνωρίσω. 131 00:10:32,303 --> 00:10:35,306 Αν είναι κάποια παρηγοριά, οι παίκτες δεν άρχισε να βγάζει πολλά λεφτά... 132 00:10:35,470 --> 00:10:37,739 ...μέχρι μετά την καριέρα σου θα είχε τελειώσει ούτως ή άλλως. 133 00:10:37,904 --> 00:10:41,474 Λοιπόν, αυτά τα μεγάλα λεφτά από παπούτσια ακόμα κατεβαίνει. 134 00:10:45,470 --> 00:10:47,005 Γεια, Μπάντυ. 135 00:10:47,370 --> 00:10:48,871 Πήγαινε βαθιά. 136 00:11:08,670 --> 00:11:11,339 Τι στο διάολο. Έπιασες τη δουλειά. 137 00:11:12,271 --> 00:11:13,705 Πραγματικά; 138 00:11:17,504 --> 00:11:18,906 Ευχαριστώ, κύριε Μπάντυ. 139 00:11:19,071 --> 00:11:22,607 Γεια, δεν θέλω να επιβάλλω, αλλά πήρα το ποδόσφαιρό μου στο αυτοκίνητο. 140 00:11:22,771 --> 00:11:26,308 -Θα μου το έγραψες αυτόγραφο; -Βεβαίως, παιδί μου. Πήγαινε να το πάρεις. 141 00:11:29,071 --> 00:11:31,073 Μόλις σε άκουσα να προσλαμβάνεις κάποιος άλλος; 142 00:11:31,271 --> 00:11:35,208 Ω, ναι, το έκανες. 143 00:11:35,671 --> 00:11:38,174 -Τι να κάνω; -Λοιπόν.... 144 00:11:39,304 --> 00:11:40,972 Συνέχισε να γράφεις. 145 00:11:45,905 --> 00:11:47,740 Γεια, γλυκιά μου. 146 00:11:48,205 --> 00:11:51,575 Αλ, θα σου πω, μόλις γυρίσαμε από τον γιατρό... 147 00:11:51,771 --> 00:11:53,907 ...και είπε ότι είναι πολύ καλύτερα. 148 00:11:57,671 --> 00:12:00,407 Αλ, τι φταίει; Το πρόσωπό σου φαίνεται περίεργο. 149 00:12:01,338 --> 00:12:04,108 Ναι, λέγεται χαμόγελο, Peg. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. 150 00:12:04,305 --> 00:12:07,108 Δεν το παίρνω μαζί μου στο σπίτι. Peg, πρέπει να δεις. 151 00:12:07,305 --> 00:12:10,008 Μόλις προσέλαβα το καλύτερο παιδί όλων των εποχών για να με βοηθήσει στο κατάστημα. 152 00:12:10,205 --> 00:12:13,308 Είναι ένας ήρωας ποδοσφαίρου στο Polk High πέρυσι. Πρέπει να τον δεις. 153 00:12:13,505 --> 00:12:16,208 Είναι ο γιος που πάντα ήθελα. 154 00:12:17,472 --> 00:12:19,140 Και ποιος είναι αυτός εκεί; 155 00:12:19,338 --> 00:12:22,308 Ω, αυτή είναι η γυναίκα που πάντα ήθελα. 156 00:12:29,172 --> 00:12:30,540 Πατερούλης; 157 00:12:31,172 --> 00:12:33,707 Peg, γιατί δεν μπορούμε να την βάλουμε στο σπίτι του Ντέιβιντ Λέτερμαν... 158 00:12:33,872 --> 00:12:35,507 ...και να το τελειώσω; 159 00:12:36,105 --> 00:12:38,107 Έλα, Κέλλυ. 160 00:12:38,305 --> 00:12:42,709 -Και πώς λέμε αντίο; -Άλις, είσαι η σπουδαιότερη. 161 00:12:52,405 --> 00:12:54,274 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι, κύριε Μπάντυ. 162 00:12:54,472 --> 00:12:56,808 -Την χρειαζόμουν πολύ αυτή τη δουλειά. -Δεν πειράζει. ξέρω. 163 00:12:57,006 --> 00:12:58,374 Το κολέγιο είναι ακριβό. 164 00:12:58,572 --> 00:13:00,607 Στην πραγματικότητα, αυτό πληρώνεται αρκετά. 165 00:13:00,772 --> 00:13:02,908 Χρησιμοποιώ αυτά τα χρήματα για να αγοράσω ένα δαχτυλίδι για το κορίτσι μου. 166 00:13:03,073 --> 00:13:04,941 Θα παντρευτούμε. 167 00:13:12,473 --> 00:13:14,575 Τι κακό έχει να παντρευτείς; 168 00:13:15,906 --> 00:13:17,407 Ο Άαρον... 169 00:13:18,906 --> 00:13:21,542 ...κάτσε εδώ, γιε μου. Ας κάνουμε μια κουβέντα. 170 00:13:22,273 --> 00:13:25,409 Τώρα, είμαι κι εγώ πολύ πιστός ερωτευμένος. 171 00:13:25,773 --> 00:13:28,209 Θέλω να το βρω ο ίδιος κάποια μέρα. 172 00:13:29,306 --> 00:13:32,076 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 173 00:13:32,273 --> 00:13:34,475 Βάλτε τα στο κρεβάτι, μην τα παντρευτείτε. 174 00:13:36,273 --> 00:13:38,542 Κάνε τους, μην τους γοητεύσεις. 175 00:13:38,706 --> 00:13:40,742 Ραντεβού τους, μην τους ζευγαρώσεις. 176 00:13:41,606 --> 00:13:43,208 Αλλά η Άντζι είναι διαφορετική. 177 00:13:43,406 --> 00:13:46,376 - Λοιπόν, αυτή... -Σας αφήνει πάντα να διαλέξετε την ταινία; 178 00:13:46,573 --> 00:13:49,109 Δεν σας πειράζει όταν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι μπάλας; 179 00:13:49,306 --> 00:13:52,876 Μπορεί να αναγνωρίσει μια συσκευή κουζίνας δύο στις τρεις φορές; 180 00:13:53,406 --> 00:13:54,707 Αυτή είναι αυτή. 181 00:13:55,074 --> 00:13:58,877 Αυτό είναι όλες οι γυναίκες πριν από την ημέρα. 182 00:13:59,940 --> 00:14:04,144 Κύριε Μπάντυ, εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά θέλω να παντρευτώ. 183 00:14:08,474 --> 00:14:10,743 Βλέπω τώρα τι πρέπει να κάνω. 184 00:14:12,074 --> 00:14:13,542 Ελα μαζί μου. 185 00:14:14,807 --> 00:14:16,475 Πού πάμε; 186 00:14:16,673 --> 00:14:18,308 Το σαλόνι του εμπορικού κέντρου. 187 00:14:18,507 --> 00:14:22,611 Ή όπως θέλουμε να το λέμε, «η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου». 188 00:14:35,707 --> 00:14:37,743 Ορίστε, γιε μου. 189 00:14:38,541 --> 00:14:40,509 Οι χαμένες ψυχές. 190 00:14:40,707 --> 00:14:43,744 Ο πράος, ο άθλιος, οι παντρεμένοι. 191 00:14:47,140 --> 00:14:50,143 Και εδώ είναι τα χαμηλότερα των χαμηλών. 192 00:14:50,340 --> 00:14:53,377 Αυτοί που υποβιβάστηκαν στο κράτημα τα πορτοφόλια των συζύγων τους. 193 00:14:57,908 --> 00:14:59,843 Τι του συμβαίνει; 194 00:15:00,275 --> 00:15:03,378 Η γυναίκα του ψωνίζει στη Victoria's Secret. 195 00:15:03,574 --> 00:15:05,810 Δοκίμασε μια ζώνη καλτσοδέτα την περασμένη εβδομάδα... 196 00:15:06,008 --> 00:15:08,310 ...δεν το έχουν δει από τότε. 197 00:15:11,208 --> 00:15:13,777 Και κοιτάξτε εκεί ανάμεσα στον Μπαρτ και τον Κάρσον. 198 00:15:15,774 --> 00:15:18,110 Λοιπόν, είναι απλώς ένας κενός χώρος. 199 00:15:18,575 --> 00:15:21,411 Με το όνομά σου, Aaron. 200 00:15:22,908 --> 00:15:24,576 Έλα, παιδιά. 201 00:15:24,774 --> 00:15:27,610 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο παρά δύο άνθρωποι που αγαπιούνται... 202 00:15:27,808 --> 00:15:29,810 ...και μοιραζόμαστε τις καλές στιγμές και το κακό; 203 00:15:30,175 --> 00:15:31,810 Μια μπριζόλα; 204 00:15:32,875 --> 00:15:34,177 Παιδιά... 205 00:15:34,375 --> 00:15:36,977 ...τι έχουμε εδώ είναι άπιστος. 206 00:15:38,008 --> 00:15:39,910 Λίγη παντρεμένη μουσική, παρακαλώ. 207 00:15:49,141 --> 00:15:52,111 Η γυναίκα μου δεν θα μαγειρέψει και δεν θα καθαρίσει ποτέ 208 00:15:52,308 --> 00:15:54,377 Ακόμα τα χρήματά μου ξοδεύονται 209 00:15:54,942 --> 00:15:57,711 Ποιος ήξερε πότε επέλεξα για πρώτη φορά τον σύντροφό μου 210 00:15:57,909 --> 00:16:00,545 Ότι θα έβαζε Τόσο βάρος 211 00:16:00,742 --> 00:16:02,911 Θα θέλαμε σίγουρα περισσότερο σεξ 212 00:16:03,109 --> 00:16:05,611 Αν δεν ήταν μαζί της 213 00:16:05,809 --> 00:16:08,945 Παρακαλώ K-I-L-L Κ-Ι-Λ-Λ 214 00:16:09,109 --> 00:16:11,111 Εγώ, εγώ, εγώ 215 00:16:21,009 --> 00:16:23,912 Αυτό είναι του παντρεμένου τραγούδι αγώνα, γιε μου. 216 00:16:24,109 --> 00:16:25,944 Αυτό και χτυπήματα. 217 00:16:28,342 --> 00:16:30,144 Καλή τύχη, Aaron. 218 00:16:44,776 --> 00:16:49,481 Ευχαριστώ. Είναι πολύ πιο εύκολο να το συμπληρώσετε με το φως αναμμένο. 219 00:16:50,342 --> 00:16:52,144 Πάρτε το χρόνο σας. 220 00:16:54,177 --> 00:16:55,878 Γειά σου. Είναι ο Aaron εδώ; 221 00:16:56,077 --> 00:16:59,580 -Μόλις ήρθα να του φέρω το μεσημεριανό. -Α, ευχαριστώ. 222 00:17:02,342 --> 00:17:04,912 Πρέπει να είσαι η Άντζι. 223 00:17:07,609 --> 00:17:10,312 -Η αρραβωνιαστικιά του. -Λοιπόν, ναι. 224 00:17:10,743 --> 00:17:14,080 Δεν χρειάζεται να το πεις. ξέρω. Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 225 00:17:14,277 --> 00:17:18,114 Α, αλλά όχι τόσο τυχερός όσο αυτός, είμαι σίγουρος. 226 00:17:18,310 --> 00:17:22,915 Γιατί, μου λέει δεν σε πειράζει όταν παρακολουθεί αθλήματα. 227 00:17:23,377 --> 00:17:25,813 Το οποίο νομίζω ότι είναι καλό γιατι υπαρχει.... 228 00:17:26,010 --> 00:17:29,680 Υπάρχει ένα παιχνίδι απόψε και Σκέφτηκα ότι ίσως τον καλούσα... 229 00:17:29,876 --> 00:17:31,211 ...να το παρακολουθήσω. 230 00:17:32,177 --> 00:17:33,812 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε. 231 00:17:34,010 --> 00:17:37,180 Θα το έβλεπα μαζί σου, αλλά έχω μάθημα μαγειρικής απόψε. 232 00:17:42,143 --> 00:17:45,814 Σας αρέσει το ποδόσφαιρο και η μαγειρική; 233 00:17:46,610 --> 00:17:48,913 Σίγουρος. Ποια γυναίκα δεν το κάνει; 234 00:17:55,343 --> 00:17:56,711 Όμως... 235 00:17:58,577 --> 00:18:00,979 ...Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει να τρως, ε; 236 00:18:01,777 --> 00:18:04,113 Λοιπόν, σίγουρα. 237 00:18:05,944 --> 00:18:07,813 Ξέρεις, φρούτα, λαχανικά. 238 00:18:08,477 --> 00:18:10,879 Η μεγάλη μου αδυναμία είναι το σαλατ μπαρ Roy Rogers. 239 00:18:11,078 --> 00:18:13,213 Όχι ότι το φαγητό είναι κακό, Απλώς νιώθω ένοχος... 240 00:18:13,411 --> 00:18:16,014 ...να ξοδέψω 1,99 $ για τον εαυτό μου. 241 00:18:24,811 --> 00:18:27,280 Μην το παίρνεις προσωπικά, αλλά θα με παντρευόσουν; 242 00:18:27,478 --> 00:18:30,915 Δεν θα άρεσε στη γυναίκα μου, αλλά δεν της αρέσει τίποτα που μου αρέσει. 243 00:18:32,144 --> 00:18:33,946 Είσαι χαριτωμένος. 244 00:18:35,278 --> 00:18:38,181 Λοιπόν, καλύτερα να πάω αλλιώς θα αργήσω στη δουλειά. 245 00:18:42,812 --> 00:18:44,146 Δουλεύεις; 246 00:18:44,912 --> 00:18:46,180 Τι άλλο θα κάνω; 247 00:18:46,378 --> 00:18:50,115 Καθίστε γύρω από το σπίτι όλη μέρα να βλέπεις την Oprah και να τρως μπομπονιέρες; 248 00:19:00,278 --> 00:19:01,712 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω ακόμα... 249 00:19:04,511 --> 00:19:06,180 Μια καρέκλα. 250 00:19:07,179 --> 00:19:11,483 Εκεί που κάποτε καθόταν ένα όμορφο κορίτσι. 251 00:19:13,345 --> 00:19:15,414 Χρειάζομαι παπούτσια. 252 00:19:19,479 --> 00:19:20,914 Πάσσαλος; 253 00:19:22,279 --> 00:19:23,880 Όπρα. 254 00:19:25,912 --> 00:19:27,947 Ξέρεις, Peg, έκανα ένα λάθος. 255 00:19:28,145 --> 00:19:31,816 Σήμερα το πρωί πριν φύγω σκέφτηκα ότι όλες οι γυναίκες ήταν εντελώς άχρηστες. 256 00:19:32,012 --> 00:19:34,714 Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήσουν μόνο εσύ. 257 00:19:35,912 --> 00:19:39,015 Νόμιζα ότι όλοι οι άντρες ήταν προορισμένοι να παντρευτώ τον χειρότερο δυνατό σύντροφο... 258 00:19:39,212 --> 00:19:42,715 ...αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι ήμουν μόνο εγώ. 259 00:19:44,312 --> 00:19:46,314 Γεια σου Αλ. 260 00:19:47,212 --> 00:19:50,182 Δεν σε άκουσα. Έβλεπα την Όπρα. 261 00:19:50,379 --> 00:19:53,282 Δεν πειράζει, Πεγκ. Μιλούσα με την Όπρα. 262 00:19:53,979 --> 00:19:55,414 Αλλά, ξέρετε τι Πάω να κάνω τώρα; 263 00:19:55,612 --> 00:19:57,748 Πάω να ζήσω τη ζωή Έπρεπε να είχα... 264 00:19:57,913 --> 00:20:00,916 ...αντικαταστατικά μέσω του Άαρον. 265 00:20:01,113 --> 00:20:03,615 Και θα ζήσω την αθλητική μου ζωή μέσω αυτού. 266 00:20:03,813 --> 00:20:06,482 Πάω για δείπνο μέσω αυτού. 267 00:20:07,113 --> 00:20:11,684 Και αν με αφήσει, είμαι ίσος πρόκειται να κάνει σεξ μέσω αυτού. 268 00:20:14,213 --> 00:20:16,348 Γεια σου Αλ. 269 00:20:17,080 --> 00:20:19,949 Δεν σε άκουσα. Έβλεπα την Όπρα. 270 00:20:20,146 --> 00:20:23,483 Αν ήταν μόνο η Oprah όταν είπα, «το κάνω». 271 00:20:25,313 --> 00:20:27,115 -Θα το πάρω. -Όχι, θα το πάρω, μπαμπά. 272 00:20:27,313 --> 00:20:29,148 - Γεια σου, κολοκύθα. -Γεια. 273 00:20:29,346 --> 00:20:32,783 -Πώς νιώθεις; -Καλά είμαι. Είμαι όλα καλύτερα. 274 00:20:32,979 --> 00:20:35,148 Εκείνο το κορίτσι. 275 00:20:36,979 --> 00:20:39,282 -Γεια. -Γεια. Είναι εδώ ο κύριος Μπάντυ; 276 00:20:39,814 --> 00:20:42,550 Είσαι καλός τύπος ποδοσφαίρου όλοι μιλούν για. 277 00:20:42,747 --> 00:20:44,582 Ναι, και πώς σε λένε; 278 00:20:44,780 --> 00:20:46,682 Thumbelina! 279 00:20:59,413 --> 00:21:01,215 Κλείσε τα, Ντάνο. 280 00:21:05,114 --> 00:21:08,084 Μια σπουδαία κόρη. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 281 00:21:09,181 --> 00:21:13,385 Αν μπορούσα θα την πουλούσα για σκραπ. Τι συμβαίνει; 282 00:21:13,547 --> 00:21:16,316 Μόλις πέρασα για να σας ευχαριστήσω για να με τακτοποιήσει. 283 00:21:16,513 --> 00:21:19,983 Με έκανες να καταλάβω ότι δεν έπρεπε πηδήξει στο γάμο. 284 00:21:20,181 --> 00:21:24,151 Έτσι διέκοψα τον αρραβώνα μου με την Άντζι. 285 00:21:24,780 --> 00:21:28,951 Και αποφάσισε να επιστρέψει στο κορίτσι Έκανα ραντεβού σε όλο το λύκειο. 286 00:21:29,147 --> 00:21:31,083 Και θέλω να τη γνωρίσεις. 287 00:21:49,114 --> 00:21:53,418 Κύριε Μπάντυ, θα ήθελα να γνωρίσετε τη Μεγκ. 288 00:21:56,088 --> 00:21:57,789 Όπρα!